?

Log in

No account? Create an account

kukufffka


Доктор, а откуда у вас такие картинки?


Previous Entry Share Flag Next Entry
Хайли лайкли
kukufffka
Олмост сертанли - это же еще более лайкли, чем хайли лайкли! Какие еще вам нужны доказательства, ватники?




Перевод:
- Тереза,берешь ли ты в мужья этого мужчину?
- Хайли лайкли (весьма вероятно - англ). Ой... олмост сертанли! (Почти наверняка - англ).


  • 1
Так же гадит, но мельчает англичанка. От баронессы Маргарет Тэтчер опустилась до Терезы Мэй.

Кажется, там дизентерийная бомба жахнула...

Англичанка перешла с прицельного на гажнье очередями. Но мелкое.

Кушечка, а как же "MAY, MIGHT" и далее по списку? :D

Ну, это не моя шутка :)

А нельзя дублировать англоязычную версию на русском языке?
Не все ж такие компетентные в английском!..
Я уверен, что многие, как и я, смотрят на эти закорючки с недоумением.
Типа, почему автор не интересуется мнением своих соотечественников о своём творчестве, а выставляет какие-то западные буковки на всеобщее обозрение?...

Вообще, я обычно так и делаю. Но тут, кажется, все и так понятно, не? Ну, выражение "хайли лайкли" благодаря скрипальскому делу уже не знает только ленивый :)

Добавила перевод, хотя где там смеяться, теперь непонятно :)

Ну можно и непрямой перевод сделать :)
- Тереза,берешь ли ты в мужья этого мужчину?
- Да беру, конечно!..
Почти... наверняка!...

Я так и перевела, тащемта.

Вот такой я пройдоха...
Где что заметил, - себе в карман:)))

Мне нравится смотреть твои шедевры :)
И остроумие твоё нравится...
Только не воспринимай это за какую-то лесть (мне-то чего льстить тебе)...
Просто нравится твоё творчество :)
Всё время хочется сказать: "Спасибо!" :)

Если хочется сказать спасибо - не надо себя сдерживать :)

Целую тебя, остроумница! :)

Edited at 2018-09-08 05:31 pm (UTC)

Интересно, какое будет следующее доказательство? "абсолютный чистоган и спорить бесполезно" как по-английски?

Тут уже пробиркой трясти надо :)

У самах прищучивалки не хватило, как всегда, на панов надеетесь? :)

  • 1